경기문화재단은 경기도 화성을 살아가는 고려인들의 이야기를 기록한 전시 《2023 이주 이야기 프로젝트》를 11월 11일부터 11월 26일까지 경기도 화성시 발안시장 내 전시장(경기도 화성시 향남읍 평3길 5-3)에서 개최한다고 알렸다.

이번 전시는 '2023 경기 지역문화 활성화 프로젝트'에 선정된 프로젝트 <2023 이주 이야기 프로젝트>의 일환으로 진행된다.

《2023 이주 이야기 프로젝트》는 경기도 화성에 거주하는 작가 김양우가 이주, 노동, 이동에 관심을 가지고 진행한 프로젝트로, 2022년 다양한 아시아 이주민 이웃들을 소개하는 《이주 이야기 프로젝트》에서 시작되었다.

올해는 발안과 향남에 사는 고려인 5인(최 비탈리, 강 계샤, 이 나쟈, 이 엘레나, 엔 발렌틴)의 이주 이야기를 영상으로 선보이는 동시에 다양한 사람들과의 협업을 통해 고려인들의 이동 경로를 탐색하였다. 이영수 번역가의 도움으로 고려인들의 삶을 더욱 풍성하게 전할 수 있었으며, 배진선 독립 큐레이터와 함께 고려인들의 궤적이 화성 내에서도 이어지고 있음을 보여줄 수 있는 지도를 제작하였다.

또한 이번 전시는 인터뷰에 참여해 준 고려인들은 물론 발안시장을 중심으로 화성에서 거주하는 고려인들과 시민공동체, 작은 도서관, 외국인지원센터들이 함께 하며 지역사회에서 어우러져 살아갈 수 있는 방안을 모색하였다.

11월 11일 여러 이주민이 모인 발안시장 투어를, 11월 12일에는 발안시장에서 식당을 운영하는 박 플로리다와 고려인이 김치를 그리워하며 만들었다는 ‘짐치’ 만들기 워크숍을 진행했다. 오는 11월 19일에는 참여자 중 한 명인 이 나쟈와 토크 프로그램을, 11월 25일에는 고려인 및 한국 아동으로 구성된 사자와어린양작은도서관의 우리랑합창단이 이야기 극장 공연을 진행한다. 이러한 전시 연계 프로그램을 통해 고려인이 주인공으로 활약할 수 있는 무대를 마련하고 자연스레 지역주민과 함께 만날 수 있게 한다.

한편 《2023 이주 이야기 프로젝트》의 작품 설명, 홍보물은 한글뿐만 아니라 고려인들에게 익숙한 러시아어로 함께 쓰여져있다. 한국어를 사용하는 관람객은 물론 고려인과 중앙아시아 및 러시아에서 온 관람객들에게도 전시를 통해 우리가 모두 가깝게 다가갈 수 있기를 기대한다.

■ 전시개요

ㅇ 전시 제목: 2023 이주 이야기 프로젝트

2023 историй миграции Проект

ㅇ 전시 일시 : 2023년 11월 11일(토) - 2023년 11월 26일(일)

ㅇ 전시 장소 : 경기도 화성시 향남읍 평3길 5-3 (평리 76-41) 3층

ㅇ 전시 시간 : 13시∼20시 (오후 1시∼8시)

※ 전시기간 중 별도 휴관일 없음

ㅇ 관 람 : 무료

※ 10인 이상 단체는 사전 문의

ㅇ 참 여 자 : 최 비탈리 Цой Виталий , 강 계샤 КАН КЕША , 이 나쟈 ЛИ НАДЕЖДА СТЕПАНОВА, 이 엘레나 Ли Елена, 엔 발렌틴 Эм Валентин

ㅇ 기 획 : 김양우, 배진선

ㅇ 번 역 : 이영수

ㅇ 협 력 : 문화더함공간 서로, 사자와 어린양 작은 도서관

ㅇ 연 계 : 드림허브 이주민센터, 다올공동체센터

ㅇ 도 움 : 임마누엘 교회 (우슈토베)

ㅇ 후 원 : 경기문화재단 지역활성화 지원

※ 전시장 오시는 길

(서울출발) 사당역 9번출구 8155번 버스 승차 → [KEB하나은행발안지점] 하차

(경기지역) [KEB하나은행발안지점 / 발안사거리.평리/ 화성중앙병원.발안초등학교] 중 1곳 하차